1 00:00:18,886 --> 00:00:22,721 U glavnoj ulozi James Arness kao Matt Dillon. 2 00:00:50,083 --> 00:00:52,484 Za šta se slažeš? 3 00:00:52,619 --> 00:00:54,178 Jer sam umoran. 4 00:00:54,321 --> 00:00:55,448 Ja to uvek radim. 5 00:00:55,589 --> 00:00:58,115 Idemo u Long Ogranak ili nismo? 6 00:00:58,258 --> 00:01:00,750 Bože, hoćeš kupiti mi pivo? 7 00:01:00,894 --> 00:01:04,028 Pa, uh... Da. "Pa." 8 00:01:04,164 --> 00:01:05,996 Samo o onako kako sam mislio. 9 00:01:06,133 --> 00:01:07,533 Pa, dovraga Bill, Doc. 10 00:01:07,668 --> 00:01:10,832 Sad znaš da bih ti kupio pivo da imam malo para... 11 00:01:10,971 --> 00:01:14,965 Nisi me kupio pivo od prošlog jula. 12 00:01:15,108 --> 00:01:18,476 Pa, to je lijepo kratka stvar za tebe 13 00:01:18,612 --> 00:01:20,410 u ovakvom trenutku. 14 00:01:20,547 --> 00:01:22,482 Kakve veze ima vrijeme s tim? 15 00:01:22,616 --> 00:01:25,518 Pa, jednostavno nisam mnogo radila u poslednje vreme. 16 00:01:25,652 --> 00:01:27,314 Pa, to je hronično stanje sa vama. 17 00:01:27,454 --> 00:01:29,787 Što se tiče u stvari, to je bolest. 18 00:01:29,923 --> 00:01:31,391 Kladim se da bih to mogao izliječiti. 19 00:01:31,525 --> 00:01:33,994 Barem bih ti mogao dati dobar recept za to 20 00:01:34,127 --> 00:01:35,993 ako sam mislio da bi to bilo dobro. 21 00:01:36,129 --> 00:01:38,724 Šta je lek? 22 00:01:38,865 --> 00:01:40,834 Pitajte nekoga za posao. 23 00:01:40,968 --> 00:01:43,597 Pa, sad si otišao i uradio to. 24 00:01:43,737 --> 00:01:44,796 sta? 25 00:01:44,938 --> 00:01:47,999 Povrijedio si me osećanja, eto šta. 26 00:01:48,141 --> 00:01:51,202 Jer mi Hagensi podliji je i stroži 27 00:01:51,345 --> 00:01:54,782 i malo lošiji od većina ljudi može naići na, 28 00:01:54,915 --> 00:01:58,079 uh, ljudi shvataju ideju nemamo osećanja. 29 00:01:58,218 --> 00:01:59,914 A to jednostavno nije istina, doktore. 30 00:02:00,053 --> 00:02:01,053 Oh, nije? 31 00:02:01,188 --> 00:02:02,486 Ne, gospodine, nije. 32 00:02:02,623 --> 00:02:05,422 Video sam vremena kada su Hagens će biti zamišljen 33 00:02:05,559 --> 00:02:09,155 i zabrinjavajuće i uznemirujuće o nekoj maloj staroj stvari 34 00:02:09,296 --> 00:02:12,289 to je možda neko rekao da nisu ni mislili, 35 00:02:12,432 --> 00:02:14,799 ali nama Hagens to samo seče 36 00:02:14,935 --> 00:02:16,870 kao oštar nož za skidanje kože. 37 00:02:17,004 --> 00:02:18,870 Oh, za raj sakes, žao mi je. 38 00:02:19,006 --> 00:02:21,237 izvinjavam se. ja... Nisam to mislio. 39 00:02:21,375 --> 00:02:22,866 Ne želim te doći do razmišljanja 40 00:02:23,010 --> 00:02:24,171 i sada brinem o tome. 41 00:02:24,311 --> 00:02:26,507 Malo je kasno za da se izvinjavas 42 00:02:26,647 --> 00:02:28,513 nakon onoga što si rekao. 43 00:02:28,649 --> 00:02:30,413 Pa, pusti me pitati te nešto. 44 00:02:30,550 --> 00:02:31,670 Kada se osetiš plavo 45 00:02:31,752 --> 00:02:33,096 i dole u usta i sve, 46 00:02:33,120 --> 00:02:34,130 zar ne postoji neki nešto malo 47 00:02:34,154 --> 00:02:35,782 to će te podići 48 00:02:35,922 --> 00:02:37,220 i učiniti da se osjećate bolje? 49 00:02:37,357 --> 00:02:39,553 Pa, ima trenutaka kada možda 50 00:02:39,693 --> 00:02:42,492 veliku, hladnu čašu pivo bi moglo malo pomoći. 51 00:02:42,629 --> 00:02:44,393 Za boga miloga. 52 00:02:44,531 --> 00:02:46,397 Zašto nisam razmišljao od toga? Pivo! 53 00:02:46,533 --> 00:02:48,297 Naravno, častit ću te pivom. 54 00:02:48,435 --> 00:02:49,435 - Stvarno? - Svakako. 55 00:02:49,469 --> 00:02:50,801 Pa, gde ideš? 56 00:02:50,937 --> 00:02:52,181 Pa, idem do kancelarije. 57 00:02:52,205 --> 00:02:54,003 Imam, imam posla. 58 00:02:54,141 --> 00:02:55,609 Zar me nećeš častiti pivom? 59 00:02:55,742 --> 00:02:57,108 Naravno. 60 00:02:57,244 --> 00:02:59,236 Sledećeg jula. 61 00:03:02,049 --> 00:03:04,609 Škrti stari scudder. 62 00:03:06,186 --> 00:03:09,623 I nesretniji svaki dan. 63 00:03:14,895 --> 00:03:16,761 Ah, idi tamo sam. 64 00:03:16,897 --> 00:03:18,957 Ne želim da visim tamo okolo. 65 00:03:19,099 --> 00:03:20,965 sramoti te? 66 00:03:21,101 --> 00:03:24,265 Ne, to je loše za posao. 67 00:03:24,404 --> 00:03:26,771 Od sada možete takođe pešice na posao. 68 00:03:26,907 --> 00:03:29,240 Ne trebam ti mene. 69 00:03:29,376 --> 00:03:32,608 Doći ću po tebe noću kada se zatvaraju. 70 00:03:32,746 --> 00:03:35,181 Zajedno sa novcem koji zaradim. 71 00:03:37,984 --> 00:03:40,024 Kako želiš za mene da stavim nadlanicu 72 00:03:40,153 --> 00:03:41,781 pravo preko usta? 73 00:03:41,922 --> 00:03:44,221 I narušiti moju lepotu? 74 00:03:44,357 --> 00:03:47,225 I ti si mnogo pametno za to, Hal. 75 00:03:47,360 --> 00:03:50,387 Vratite se svom kockanju tabele i pobedi za promenu. 76 00:03:51,965 --> 00:03:55,197 Srediću te kasnije. 77 00:04:03,210 --> 00:04:05,042 Barkeep? 78 00:04:05,178 --> 00:04:08,012 Treba mi još jedno piće. 79 00:04:08,148 --> 00:04:10,014 Hej, u pravu si na vreme, dušo. 80 00:04:10,150 --> 00:04:11,243 Sviđa mi se to. 81 00:04:11,384 --> 00:04:13,546 Rekao sam ti kad si zaposlio ja sam bio savjestan. 82 00:04:13,687 --> 00:04:15,679 I ti si mi rekao mrziš ovaj posao. 83 00:04:15,822 --> 00:04:17,791 Samo sam bio iskren. 84 00:04:17,924 --> 00:04:19,051 S tobom je drugačije. 85 00:04:19,192 --> 00:04:20,683 Muškarci te poštuju, Kitty. 86 00:04:20,827 --> 00:04:22,625 Pa, moram da se borim za to ponekad. 87 00:04:22,763 --> 00:04:24,640 Jeste li dobili svu svoju sobu upravo u Dodge Houseu? 88 00:04:24,664 --> 00:04:26,030 - Da, hvala. - Dobro. 89 00:04:26,166 --> 00:04:28,192 Znaš da si stvarno lijepa stvarčica? 90 00:04:28,335 --> 00:04:31,237 I častit ću te pićem. 91 00:04:31,371 --> 00:04:32,930 Hajde! 92 00:04:33,073 --> 00:04:34,234 Barkeep? 93 00:04:34,374 --> 00:04:37,208 Ponesite piće za ova mala dama ovde. 94 00:04:37,344 --> 00:04:41,476 Pa, sad, moje ime je Evers, Hy Evers. 95 00:04:41,615 --> 00:04:43,049 šta je tvoje? 96 00:04:43,183 --> 00:04:44,583 Honey Dare. 97 00:04:44,718 --> 00:04:46,209 sta? 98 00:04:46,353 --> 00:04:48,322 Rekao sam da se zovem Honey Dare. 99 00:04:48,455 --> 00:04:49,889 "Honey Dare"? 100 00:04:50,023 --> 00:04:54,352 Pa... zar to nije nešto? 101 00:04:54,494 --> 00:04:56,520 Znate, to je a moćno otmjeno ime 102 00:04:56,663 --> 00:04:58,689 za salonsku ženu. 103 00:04:58,832 --> 00:05:01,802 Pa, zašto ne bismo samo ga promijeni onda, 104 00:05:01,935 --> 00:05:03,801 a ti me zoveš Rachel? 105 00:05:03,937 --> 00:05:06,031 Imaš užasno puno iz usta, zar ne? 106 00:05:06,173 --> 00:05:09,701 I ne volim puno toga usta na ženi. 107 00:05:09,843 --> 00:05:10,843 Uzmi to nazad, Sam. 108 00:05:10,944 --> 00:05:12,221 Gospodinov predomislio se. 109 00:05:12,245 --> 00:05:14,646 Ostavi to! 110 00:05:14,781 --> 00:05:17,876 Sad ćeš popiti ovo. 111 00:05:18,018 --> 00:05:21,682 I ti ćeš popij ga do kraja. 112 00:05:21,822 --> 00:05:24,053 Hajde. 113 00:05:24,191 --> 00:05:25,625 Rekao sam pij! 114 00:05:25,759 --> 00:05:26,836 To će biti dovoljno od toga, momče! 115 00:05:26,860 --> 00:05:28,556 Ti umukni! Ja sam vodi ovu emisiju! 116 00:05:29,963 --> 00:05:34,927 Bolje da odeš... 117 00:05:40,373 --> 00:05:41,807 Bolje ga pazite, maršale. 118 00:05:41,942 --> 00:05:44,844 Takav čovek ne može oprosti što si napravljen budalom. 119 00:05:44,978 --> 00:05:46,378 Baci malo vode na njega, Sam. 120 00:05:46,513 --> 00:05:49,005 On ide u zatvor svojom vlastitom snagom. 121 00:06:18,645 --> 00:06:20,011 U redu. 122 00:06:20,146 --> 00:06:21,257 Ustani i izlazi odatle. 123 00:06:21,281 --> 00:06:23,841 Oslobađam te. 124 00:06:30,190 --> 00:06:32,056 Evo ti pištolja. 125 00:06:32,192 --> 00:06:33,421 Bolje da ga zadržiš, maršale. 126 00:06:33,560 --> 00:06:35,222 sta? 127 00:06:35,362 --> 00:06:36,990 vrati mi to, 128 00:06:37,130 --> 00:06:39,531 i jednog dana jesam ubiću te s tim. 129 00:06:43,637 --> 00:06:45,936 Da ti kazem nešto, gospodine. 130 00:06:46,072 --> 00:06:48,200 Izjahaću u zemlja na par sati, 131 00:06:48,341 --> 00:06:50,572 a kad se vratim, bolje da si van Dodgea 132 00:06:50,710 --> 00:06:53,544 ili ćeš vetroviti gore u toj ćeliji. 133 00:06:53,680 --> 00:06:55,979 Sada, podigni taj pištolj, i gubi se odavde. 134 00:07:21,675 --> 00:07:23,337 Pa, šta će to biti, stranče? 135 00:07:23,476 --> 00:07:24,808 Matt Dillon. 136 00:07:24,945 --> 00:07:26,140 sta? 137 00:07:26,279 --> 00:07:28,510 Otišao sam do njegovog kancelariju, a njega nema. 138 00:07:28,648 --> 00:07:30,014 Pa, šta hoćeš od njega? 139 00:07:30,150 --> 00:07:31,150 Da ga upucam. 140 00:07:31,217 --> 00:07:32,310 Šta još? 141 00:07:33,520 --> 00:07:34,964 Pa, imaćeš da sacekam do vece. 142 00:07:34,988 --> 00:07:36,422 Onda će se vratiti. 143 00:07:38,058 --> 00:07:39,492 Pa, čekao sam deset godina. 144 00:07:39,626 --> 00:07:41,618 Još par sati neće biti važni. 145 00:07:41,761 --> 00:07:44,424 Uzeću viski i čekati ovde. 146 00:07:54,708 --> 00:07:58,577 Uh, barmen, napravi od toga flašu 147 00:07:58,712 --> 00:08:00,704 i par čaša. 148 00:08:03,516 --> 00:08:05,917 Tu ste. 149 00:08:06,052 --> 00:08:08,419 Nema smisla čekati sam, zar ne? 150 00:08:11,791 --> 00:08:14,022 Ben Stack je ime. 151 00:08:14,160 --> 00:08:17,528 Voleo bih da podelim ovu flašu sa vama. 152 00:08:17,664 --> 00:08:19,656 Hvala. 153 00:08:22,836 --> 00:08:26,364 Moje ime je Honey Dare. 154 00:08:26,506 --> 00:08:29,374 "Honey Dare." 155 00:08:29,509 --> 00:08:32,843 Lepa kao prepelica. 156 00:08:32,979 --> 00:08:37,643 Oh, ja, uh, pijem za ti sa zahvalnošću. 157 00:08:37,784 --> 00:08:39,776 Hvala. 158 00:08:43,623 --> 00:08:45,489 Pa, vidio sam mnogo toga žena u moje vreme, 159 00:08:45,625 --> 00:08:46,923 ali ništa tebi ravnog. 160 00:08:47,060 --> 00:08:48,756 Pa, zahvalan sam, 161 00:08:48,895 --> 00:08:50,495 ali smatram da a malo je teško poverovati. 162 00:08:50,630 --> 00:08:53,225 Pa, biću iskren. 163 00:08:53,366 --> 00:08:56,530 Moram da čekam ovdje do večeras. 164 00:08:56,669 --> 00:09:00,003 Onda nisam toliko zahvalan. 165 00:09:01,841 --> 00:09:04,640 Znate, nije samo da si tako lepa. 166 00:09:06,179 --> 00:09:08,080 Ima nešto kod tebe je to drugačije. 167 00:09:08,214 --> 00:09:10,240 Osećam se jakim. 168 00:09:10,383 --> 00:09:12,079 uh... 169 00:09:12,218 --> 00:09:14,744 čini da se osećam kao ja želim da ti dam utočište. 170 00:09:14,888 --> 00:09:17,357 Ima li to uopšte smisla? 171 00:09:19,325 --> 00:09:21,988 Da, ima. 172 00:09:22,128 --> 00:09:23,562 ko si ti 173 00:09:23,696 --> 00:09:25,927 Lutalica. 174 00:09:26,066 --> 00:09:28,399 Onda nećeš dugo biti ovde? 175 00:09:28,535 --> 00:09:29,935 Pa, ne znam, dušo. 176 00:09:30,070 --> 00:09:31,663 Ne znam. 177 00:09:32,906 --> 00:09:34,932 Od čega zavisi? 178 00:09:35,075 --> 00:09:37,772 Pa, sreća kao i sve ostalo. 179 00:09:39,279 --> 00:09:41,407 Jesi li to sve ti verovati u... sreću? 180 00:09:41,548 --> 00:09:43,813 Pa, do sada. 181 00:09:43,950 --> 00:09:47,114 Osim ako ne misliš volio bi, uh, 182 00:09:47,253 --> 00:09:49,154 probaj da se predomislim. 183 00:09:51,491 --> 00:09:54,984 Bio bih budala pokušaj da te promenim. 184 00:09:56,362 --> 00:09:58,558 Pa, evo za najlepša mala budala koju sam ikada sreo. 185 00:10:17,383 --> 00:10:19,147 Zdravo, Hank. 186 00:10:19,285 --> 00:10:21,550 Zdravo, maršale. 187 00:10:21,688 --> 00:10:24,089 Upravo sam sjedio ovdje te čekam. 188 00:10:24,224 --> 00:10:26,125 Pa, to je jako lijepo od tebe. 189 00:10:26,259 --> 00:10:28,091 Neko drugi je bio cekam i tebe, 190 00:10:28,228 --> 00:10:29,491 kod Long Branch. 191 00:10:29,629 --> 00:10:30,629 ko je to? 192 00:10:30,763 --> 00:10:32,197 Ne znam ime tog tipa. 193 00:10:32,332 --> 00:10:34,267 Ali Kitty je poslala Sam je došao da mi kaže 194 00:10:34,400 --> 00:10:36,028 jer je znao Ja bih bio prvi 195 00:10:36,169 --> 00:10:37,728 da te vidim kad se vratiš. 196 00:10:37,871 --> 00:10:39,806 Zvuči važno. 197 00:10:39,939 --> 00:10:43,467 Pa, sve zavisi od toga kako gledaš na to, Matt. 198 00:10:43,610 --> 00:10:45,704 Kažu da je ovaj momak bio tamo i hvalio se 199 00:10:45,845 --> 00:10:48,041 i duva okolo o tome kako je došao u grad 200 00:10:48,181 --> 00:10:49,444 da te upucam. 201 00:10:49,582 --> 00:10:51,312 Je li tako? 202 00:10:51,451 --> 00:10:53,682 Pa, nisam rekao da je tako. 203 00:10:53,820 --> 00:10:55,516 Samo sam rekao da sam to čuo. 204 00:10:55,655 --> 00:10:59,217 I kažu da je ovaj momak prilično cool mušterija. 205 00:10:59,359 --> 00:11:00,554 Trošeći mnogo novca, 206 00:11:00,693 --> 00:11:04,494 hvatao jedan od salonske devojke po gradu ceo dan. 207 00:11:04,631 --> 00:11:06,998 Čak ju je i odveo večera kod Delmonika. 208 00:11:07,133 --> 00:11:08,965 je li tako? 209 00:11:10,203 --> 00:11:12,866 Ne zvuči kao za tebe revolveraš? 210 00:11:13,006 --> 00:11:14,372 Pa, ne znam, Hank. 211 00:11:14,507 --> 00:11:16,252 Znaš, ove revolveraši su poput konjušara. 212 00:11:16,276 --> 00:11:18,040 Ima ih svih vrsta. 213 00:11:18,178 --> 00:11:19,806 Da. 214 00:11:19,946 --> 00:11:21,938 Vidimo se kasnije, Hank. 215 00:11:31,090 --> 00:11:32,456 Čuo sam istu stvar 216 00:11:32,592 --> 00:11:33,821 od stotinu ljudi. 217 00:11:33,960 --> 00:11:37,624 E sad, zašto vjerujem kada to kažeš? 218 00:11:39,465 --> 00:11:41,934 Možda zato znaš da to mislim. 219 00:11:42,969 --> 00:11:45,131 Možda. 220 00:11:45,271 --> 00:11:47,570 Bio je to divan dan, Bene. 221 00:11:47,707 --> 00:11:49,107 Ne brini, dušo. 222 00:11:49,242 --> 00:11:50,801 Biće mnogo više njih. 223 00:11:50,944 --> 00:11:53,539 Ostaješ u Dodgeu? 224 00:11:53,680 --> 00:11:56,445 Pa, nisam to planirao. 225 00:11:57,717 --> 00:11:59,583 Sve dok te nisam upoznao. 226 00:12:02,689 --> 00:12:04,988 To je zaista nešto, zar ne? 227 00:12:05,124 --> 00:12:06,820 Tek sam te jutros sreo. 228 00:12:06,960 --> 00:12:09,452 Nismo ni znali jedno drugom deset sati. 229 00:12:09,596 --> 00:12:12,998 Dušo, ako je tačno, 230 00:12:13,132 --> 00:12:15,567 nema veze. 231 00:12:15,702 --> 00:12:17,568 Ako ti tako kažeš. 232 00:12:17,704 --> 00:12:19,570 Ja tako kažem. 233 00:12:19,706 --> 00:12:22,403 Mislio sam da je do sada bio pijan. 234 00:12:22,542 --> 00:12:25,011 Mislim da je previše pametan za to. 235 00:12:25,144 --> 00:12:27,238 Jesi li siguran da je Hank dobio poruka direktna? 236 00:12:27,380 --> 00:12:28,871 Da, gospođo, razumeo je. 237 00:12:29,015 --> 00:12:31,450 Rekao je da će reći maršalu čim je ušao. 238 00:12:31,584 --> 00:12:34,418 New Orleans, Kanzas City, San Francisco, 239 00:12:34,554 --> 00:12:38,116 stotinu gradova ne mogu čak zapamtite imena. 240 00:12:38,258 --> 00:12:39,487 Da li je to ono što stvarno želiš? 241 00:12:39,626 --> 00:12:42,118 Lutate od mjesta do mjesta? 242 00:12:42,262 --> 00:12:45,426 Ne, dušo, niko to ne želi. 243 00:12:45,565 --> 00:12:48,000 Jer kad covek luta, on nema korene. 244 00:12:48,134 --> 00:12:51,036 Ili to ili jeste tražim nešto. 245 00:12:51,170 --> 00:12:54,106 A ponekad i ako on je sretan, pronalazi ga. 246 00:12:56,676 --> 00:12:57,720 Pa, da ne pričamo o meni. 247 00:12:57,744 --> 00:12:59,144 Hajde da pričamo o tebi. 248 00:12:59,279 --> 00:13:01,976 Kako to da je lepa devojka kao da nisi oženjen? 249 00:13:07,287 --> 00:13:08,778 sta je bilo? 250 00:13:08,921 --> 00:13:10,981 Čovek kojeg sam čekala. 251 00:13:13,226 --> 00:13:14,660 Kitty, reci, uh, šta je ovo što čujem 252 00:13:14,794 --> 00:13:16,228 o tome da me neko traži? 253 00:13:16,362 --> 00:13:18,263 Tamo tamo. 254 00:13:19,732 --> 00:13:22,634 Čuo sam da jesi nosi značku. 255 00:13:22,769 --> 00:13:24,761 Samo sam morao doći i vidjeti. 256 00:13:27,573 --> 00:13:29,303 Ben Stack. 257 00:13:29,442 --> 00:13:31,434 Pa, Ben, sad to nosim značku, 258 00:13:31,577 --> 00:13:33,022 možda ćeš se dobro ponašati sebe na neko vreme. 259 00:13:33,046 --> 00:13:34,046 Oh, reformisan sam. 260 00:13:34,113 --> 00:13:35,376 Sada sam stvarno dobar dečko. 261 00:13:35,515 --> 00:13:37,026 Da, ti si pravi verovatno dobar lažov. 262 00:13:37,050 --> 00:13:38,746 Bene, dođi ovamo i sresti nekoga ovdje. 263 00:13:38,885 --> 00:13:40,513 Ben, ovo je Kitty Russell. 264 00:13:40,653 --> 00:13:41,653 Ben Stack, Kitty. 265 00:13:41,754 --> 00:13:42,798 - Ben. - Kitty, kako si? 266 00:13:42,822 --> 00:13:43,822 Ovo je Sam, Ben. 267 00:13:43,856 --> 00:13:44,949 - Sam. - Ben. 268 00:13:45,091 --> 00:13:47,583 Pa, Matt, jahao sam dugi putevi za ovo. 269 00:13:47,727 --> 00:13:49,271 Pa, sigurno ste uzeli Vaše vrijeme da dođete ovdje. 270 00:13:49,295 --> 00:13:50,558 Koliko je prošlo? 271 00:13:50,697 --> 00:13:52,859 Pa, ja bih, uh, radije ne računam godine. 272 00:13:52,999 --> 00:13:55,730 Recimo samo da, uh, mi bili mlađi tada, ha? 273 00:13:55,868 --> 00:13:57,131 To je u redu. 274 00:13:57,270 --> 00:13:58,966 Da li biste mogli da mi objasnite 275 00:13:59,105 --> 00:14:00,835 zašto ste imali svi ovde 276 00:14:00,973 --> 00:14:02,032 na rubu? 277 00:14:02,175 --> 00:14:03,302 Oh, kako to misliš? 278 00:14:03,443 --> 00:14:05,742 Pa, rekao si mi da jesi upucaću maršala. 279 00:14:05,878 --> 00:14:08,038 Oh, upravo sam ti to rekao jer si postao radoznao, 280 00:14:08,081 --> 00:14:09,606 i htela sam da te ućutkam. 281 00:14:11,784 --> 00:14:13,810 Zvuči kao da jeste reformisano, zar ne? 282 00:14:13,953 --> 00:14:15,664 Hej, Ben, kako bi bilo dolazi kod Delmonika 283 00:14:15,688 --> 00:14:17,179 i večerati sa mnom? 284 00:14:17,323 --> 00:14:18,814 Pričaćemo o starim vremenima. 285 00:14:18,958 --> 00:14:20,703 Pa, već sam večerao sa damom tamo, 286 00:14:20,727 --> 00:14:21,990 ali, uh, praviću ti društvo. 287 00:14:22,128 --> 00:14:23,460 Sačekaj da se pozdravim s njom. 288 00:14:25,765 --> 00:14:27,563 Vozili zajedno pet godina, Kitty. 289 00:14:27,700 --> 00:14:29,293 Dole u Arizoni. 290 00:14:29,435 --> 00:14:31,336 malo se bavio kaubojstvom, malo podizanje pakla. 291 00:14:31,471 --> 00:14:33,463 Uglavnom ovo drugo, siguran sam. 292 00:14:35,007 --> 00:14:37,476 Moram da idem sa maršalom. 293 00:14:37,610 --> 00:14:39,545 Vi ste stari prijatelji. 294 00:14:39,679 --> 00:14:41,011 Da. 295 00:14:41,147 --> 00:14:43,981 Verovatno ću potrošiti ostatak večeri sa njim. 296 00:14:44,117 --> 00:14:45,881 Ali sutra će biti 297 00:14:46,018 --> 00:14:47,018 samo za tebe i mene. 298 00:14:47,086 --> 00:14:48,520 Voleo bih to. 299 00:14:48,654 --> 00:14:50,589 Naći ću te ovdje? 300 00:14:50,723 --> 00:14:52,783 Uveče. 301 00:14:52,925 --> 00:14:56,657 Uh, ima jedna stvar ne znaš za mene. 302 00:14:56,796 --> 00:14:59,960 Ja sam veoma ljubomoran čovek. 303 00:15:00,099 --> 00:15:03,126 Ali ne bih bio ljubomoran da jesam nije mi se nešto svidelo, zar ne? 304 00:15:04,871 --> 00:15:06,772 Vidimo se sutra. 305 00:15:06,906 --> 00:15:08,704 U redu. 306 00:15:08,841 --> 00:15:10,275 Laku noć, Kitty. 307 00:15:10,410 --> 00:15:12,208 - Vrati se kad budeš mogao, Bene. - Možeš se kladiti. 308 00:15:12,345 --> 00:15:13,345 Vidimo se kasnije, Kitty. 309 00:15:13,479 --> 00:15:15,471 Laku noć, Matt. 310 00:15:23,523 --> 00:15:25,033 tu je tvoj ključ, G. Stack. Broj osam. 311 00:15:25,057 --> 00:15:27,049 Hvala. 312 00:15:27,193 --> 00:15:29,560 Pa, vidjeli ste veći dio grada, Ben. 313 00:15:29,695 --> 00:15:30,788 Pa, dovoljno za jednu noć. 314 00:15:30,930 --> 00:15:31,930 Bio je to dug dan. 315 00:15:32,064 --> 00:15:33,498 Drago mi je da dolazimo ranije. 316 00:15:33,633 --> 00:15:34,873 Naravno, ostalo ćemo vidjeti kasnije 317 00:15:34,934 --> 00:15:36,596 sve dok jesi bit će tu neko vrijeme. 318 00:15:36,736 --> 00:15:39,638 Da, nemam mesta unutra posebno da idem odmah. 319 00:15:39,772 --> 00:15:41,604 Dobro. Možda bi trebao da nađeš sebi devojku 320 00:15:41,741 --> 00:15:43,107 i skrasiti se u Dodgeu. 321 00:15:43,242 --> 00:15:45,643 E sad, zar to ne bi bilo nešto? 322 00:15:45,778 --> 00:15:47,098 Svratite u kancelariju ujutro. 323 00:15:47,146 --> 00:15:49,138 hoću. Laku noc. 324 00:15:51,350 --> 00:15:52,350 Laku noc. 325 00:15:52,385 --> 00:15:54,377 Laku noć, gospodine. 326 00:16:06,566 --> 00:16:07,566 Večer, Doc. 327 00:16:07,700 --> 00:16:09,362 Zdravo. 328 00:16:09,502 --> 00:16:11,403 Dobio si tog momka sve u krevetu, zar ne? 329 00:16:11,537 --> 00:16:13,233 Da, konačno. 330 00:16:13,372 --> 00:16:15,273 Koliko dugo ti misliš da će ostati ovdje? 331 00:16:15,408 --> 00:16:16,408 Eh, ne znam, doktore. 332 00:16:16,542 --> 00:16:18,670 Teško je reći. 333 00:16:18,811 --> 00:16:21,042 Pobogu, mogao je gore, Matt, nego ostati ovdje. 334 00:16:21,180 --> 00:16:22,580 Ovo nije loše grad, znaš? 335 00:16:22,648 --> 00:16:24,446 Mm-hmm. 336 00:16:24,584 --> 00:16:27,110 Samo sam sjedio evo razmišljam, Matt. 337 00:16:27,253 --> 00:16:29,518 Šta je to što čini ovaj grad izgleda drugačije 338 00:16:29,655 --> 00:16:31,015 od stotinu drugima se jednostavno sviđa? 339 00:16:31,057 --> 00:16:33,891 Iste prljave ulice i iste zgrade od pločastih ploča 340 00:16:34,026 --> 00:16:35,961 i iste vrste ljudi, znate? 341 00:16:36,095 --> 00:16:38,758 Sve grebe, pokušavam da napravim krajevi se sastaju na ovaj ili onaj način. 342 00:16:38,898 --> 00:16:40,230 Jesi li ikada razmišljao o tome? 343 00:16:40,366 --> 00:16:42,130 - Da. - Pa, zašto je tako? 344 00:16:42,268 --> 00:16:43,930 Zašto ovo radi grad izgleda drugačije? 345 00:16:44,070 --> 00:16:45,834 Pa, možda i nije grad toliko, doktore, 346 00:16:45,972 --> 00:16:47,565 kao ulaganje koje ste u njega uložili. 347 00:16:47,707 --> 00:16:48,902 "Investicija"? 348 00:16:49,041 --> 00:16:50,703 Svi ljudi čiji životi 349 00:16:50,843 --> 00:16:53,938 nekako se pomešao sa tvojim. 350 00:16:54,080 --> 00:16:57,951 Da, to je... to je o tome, pretpostavljam. 351 00:16:59,385 --> 00:17:02,651 Da, gospodine, to je to. 352 00:17:02,788 --> 00:17:05,257 Pa, ja ću se prijaviti. 353 00:17:05,391 --> 00:17:07,326 Zar ne želiš šoljicu kafe? 354 00:17:07,460 --> 00:17:08,655 Ne, hvala. 355 00:17:08,794 --> 00:17:10,319 Ja ću, vidimo se ujutro. 356 00:17:10,463 --> 00:17:12,455 - Laku noć. - U redu, doktore, laku noć. 357 00:17:30,449 --> 00:17:31,781 Pa nisam mogao da spavam, 358 00:17:31,918 --> 00:17:33,910 pa sam mislio da hodam okolo na malo. 359 00:18:50,763 --> 00:18:52,629 Dušo? 360 00:18:52,765 --> 00:18:55,064 Pa, kasniš, dušo. 361 00:18:56,902 --> 00:18:58,871 Duga filijala je zatvorena. 362 00:18:59,005 --> 00:19:00,940 Sećaš se šta sam ti rekao? 363 00:19:01,073 --> 00:19:03,542 Ja sam veoma ljubomoran čovek. 364 00:19:03,676 --> 00:19:07,009 Ben, žao mi je, Ja... Vidite, gospodine. 365 00:19:07,146 --> 00:19:09,274 Kada Honey radi u dugom ogranku, 366 00:19:09,415 --> 00:19:11,680 možete razgovarati sa nju sve što želiš. 367 00:19:11,817 --> 00:19:14,218 Sve dok jesi kupovina pića. 368 00:19:14,353 --> 00:19:15,353 Hajde. 369 00:19:15,388 --> 00:19:17,016 Dušo? 370 00:19:17,156 --> 00:19:19,751 Znam da se dogodilo brzo. 371 00:19:19,892 --> 00:19:22,623 Ali mislio sam da jesmo nešto ide za nas. 372 00:19:22,762 --> 00:19:25,027 Zašto mu nisi dao šansu? 373 00:19:25,164 --> 00:19:27,633 Ben... 374 00:19:27,767 --> 00:19:29,599 Zašto ne nastaviš o vašem poslu 375 00:19:29,735 --> 00:19:31,226 i ostaviti nas na miru? 376 00:19:31,370 --> 00:19:34,169 Nisi mogao da me čekaš, a? 377 00:19:34,306 --> 00:19:36,741 Morao sam uzeti propalicu poput njega. 378 00:19:36,876 --> 00:19:38,742 U redu, to je to. 379 00:19:42,348 --> 00:19:44,442 Oh! 380 00:19:50,990 --> 00:19:52,458 Bene, ti si ga ubio. 381 00:19:52,591 --> 00:19:54,253 Šta si hteo da uradi... Ubiti me? 382 00:19:54,393 --> 00:19:57,488 Ali nikad nije nosio pištolj u životu! 383 00:19:57,630 --> 00:20:00,065 U pravu si. On je glumio kao da je išao za jednim. 384 00:20:00,199 --> 00:20:03,328 Najvažnije stvar je da ideš odavde. 385 00:20:03,469 --> 00:20:04,664 Zašto? 386 00:20:04,804 --> 00:20:06,670 Tako da možete reći njih sam ga ubio? 387 00:20:06,806 --> 00:20:08,832 On je moj muž, Ben. 388 00:20:08,974 --> 00:20:11,205 - Šta? - Vidi, možemo o tome kasnije. 389 00:20:11,343 --> 00:20:13,288 Moraš otići odavde. To je najvažnija stvar. 390 00:20:13,312 --> 00:20:15,178 Iz te uličice. 391 00:20:15,314 --> 00:20:16,612 Mislim da si u pravu. 392 00:20:27,493 --> 00:20:29,018 Šta se ovde dogodilo? 393 00:20:29,161 --> 00:20:30,652 Pa, samo smo šetali 394 00:20:30,796 --> 00:20:32,230 i ovog čovjeka kojeg nikad prije nisam vidio 395 00:20:32,364 --> 00:20:34,162 izvukao pištolj i upucao ga. 396 00:20:34,300 --> 00:20:35,300 Gde je otišao? 397 00:20:35,367 --> 00:20:36,460 Pa, ne znam. 398 00:20:36,602 --> 00:20:39,436 Bio sam sa njim i mora da je pobegao. 399 00:20:39,572 --> 00:20:40,904 Da li neko od vas muškaraca vidi da se ovo dešava? 400 00:20:41,040 --> 00:20:42,440 Ne, maršale. 401 00:20:42,575 --> 00:20:43,599 ko je ovo? 402 00:20:43,743 --> 00:20:45,268 Hal Biggs. 403 00:20:45,411 --> 00:20:47,073 Radiš u Longu Branch, zar ne? 404 00:20:47,213 --> 00:20:48,579 Da, ja sam Honey Dare. 405 00:20:48,714 --> 00:20:49,841 Gdje si odsjeo? 406 00:20:49,982 --> 00:20:51,507 U kući Dodge. 407 00:21:22,181 --> 00:21:23,479 Zdravo, Matt. 408 00:21:23,616 --> 00:21:25,278 Pa, zdravo, Bene. 409 00:21:25,417 --> 00:21:26,680 Rano si ustao. 410 00:21:26,819 --> 00:21:27,843 Nisam mogao spavati. 411 00:21:27,987 --> 00:21:29,649 Ah, grižnja savjesti, ha? 412 00:21:29,789 --> 00:21:32,281 Uh, ja? Zašto bih trebao? 413 00:21:32,424 --> 00:21:34,290 Oh, oko sto možda razloga. 414 00:21:34,426 --> 00:21:35,758 sta radis 415 00:21:35,895 --> 00:21:38,296 Pa, nešto što sam bio znači raditi dugo vremena, 416 00:21:38,430 --> 00:21:40,126 ali putuje širom zemlje, 417 00:21:40,266 --> 00:21:42,497 nije lako dođi po alat, pa, uh, 418 00:21:42,635 --> 00:21:45,264 Pozajmio sam tvoju iz fioke. 419 00:21:45,404 --> 00:21:46,404 sta radis 420 00:21:46,438 --> 00:21:47,649 Okidač za kosu na tome? 421 00:21:47,673 --> 00:21:49,073 Pokušavam. 422 00:21:49,208 --> 00:21:50,767 Slušaj, ja ću, uh, zapali malu vatru, 423 00:21:50,910 --> 00:21:52,354 imaćemo malo kafu kad se vratim. 424 00:21:52,378 --> 00:21:53,378 Gde ideš? 425 00:21:53,479 --> 00:21:54,589 Pa, idem do štale. 426 00:21:54,613 --> 00:21:55,842 Ja tražim muškarca. 427 00:21:55,981 --> 00:21:58,212 Štala je uvek dobra mjesto za dobijanje informacija. 428 00:22:00,085 --> 00:22:01,348 Šta je uradio? 429 00:22:01,487 --> 00:22:04,423 Sinoć je ubio čoveka. 430 00:22:04,557 --> 00:22:05,820 Je li tako? 431 00:22:05,958 --> 00:22:08,120 Da, hladnokrvno niz ulicu, 432 00:22:08,260 --> 00:22:09,990 oko 1:30 ujutro. 433 00:22:11,897 --> 00:22:13,388 Nisam čuo pucnjavu. 434 00:22:13,532 --> 00:22:15,577 Pa, to nije bila pucnjava, bilo je to otvoreno ubistvo. 435 00:22:15,601 --> 00:22:17,570 Drugi čovjek nije bio čak ni naoružan. 436 00:22:19,104 --> 00:22:20,572 To je loše. 437 00:22:20,706 --> 00:22:22,607 U stvari, uh, 438 00:22:22,741 --> 00:22:24,781 hodao je s tim devojka sa kojom si pio 439 00:22:24,810 --> 00:22:26,676 u Dugom ogranku juče. 440 00:22:28,414 --> 00:22:29,848 Pa, ja ću biti proklet. 441 00:22:29,982 --> 00:22:31,575 Mali svet, zar ne? 442 00:22:31,717 --> 00:22:33,276 Da. 443 00:22:33,419 --> 00:22:34,910 Pa, vratiću se za nekoliko minuta. 444 00:22:35,054 --> 00:22:36,818 Pa, idem sa ti. Treba mi vazduh. 445 00:22:36,956 --> 00:22:39,516 Šta, samo ćeš ostaviti pištolj tamo? 446 00:22:39,658 --> 00:22:40,938 Misliš reći meni to nije bezbedno 447 00:22:41,060 --> 00:22:43,552 da čovek hoda u ovome grad čak i sa maršalom? 448 00:22:43,696 --> 00:22:44,789 Ne bih garantovao. 449 00:22:44,930 --> 00:22:46,922 Pa, hajde da saznamo. 450 00:22:57,743 --> 00:22:58,904 Zdravo, Hank. 451 00:22:59,044 --> 00:23:00,410 Oh, zdravo, maršale. 452 00:23:00,546 --> 00:23:02,014 Danas opet jašete? 453 00:23:02,147 --> 00:23:03,308 Ne. Ne, nisam. 454 00:23:03,449 --> 00:23:04,576 - Zdravo, gospodine. - Jutro. 455 00:23:04,717 --> 00:23:06,015 sta ima 456 00:23:06,151 --> 00:23:07,881 Hank, tražim muškarca. 457 00:23:08,020 --> 00:23:09,454 kako se zove? 458 00:23:09,588 --> 00:23:11,420 Pa, ne znam kako se zove. 459 00:23:11,557 --> 00:23:13,651 Pa, kako on izgleda? 460 00:23:15,594 --> 00:23:17,119 Matt! 461 00:23:27,840 --> 00:23:31,641 Pozovi Doca brzo, Hank! 462 00:23:31,777 --> 00:23:32,938 Bene, ne pokušavaj da se pomeriš. 463 00:23:33,078 --> 00:23:35,070 Samo, samo lezi mirno. 464 00:23:53,265 --> 00:23:54,665 Pa, znaš, doktore, 465 00:23:54,800 --> 00:23:57,634 po pravima ste trebali biti izvadi ovaj metak iz mene. 466 00:23:57,770 --> 00:23:59,500 Pa, centimetar lijevo, 467 00:23:59,638 --> 00:24:01,800 a ne bih morao je uopšte izvaditi. 468 00:24:01,941 --> 00:24:04,968 Još uvijek ne mogu preboljeti. 469 00:24:05,110 --> 00:24:07,705 Ne znam ni šta se desilo. 470 00:24:07,846 --> 00:24:11,476 Pa, bili smo kod štala razgovara sa Hankom, 471 00:24:11,617 --> 00:24:13,643 neki momak je ležao za mene gore na sjeniku, 472 00:24:13,786 --> 00:24:15,516 i ja sam mu bila okrenuta leđima. 473 00:24:15,654 --> 00:24:18,385 Ben je ovde nosio prazna futrola. 474 00:24:18,524 --> 00:24:20,993 Ali posegnuo je za tim kao da je vukao pištolj. 475 00:24:21,126 --> 00:24:24,153 On je nacrtao vatru ovog čovjeka, Doc. 476 00:24:24,296 --> 00:24:27,858 On mi je isto tako spasio život siguran sam da stojim ovde. 477 00:24:30,002 --> 00:24:32,801 Takvi prijatelji ne dolaze vrlo često, zar ne? 478 00:24:32,938 --> 00:24:36,033 Nisam znao da jeste takav prijatelj. 479 00:24:36,175 --> 00:24:39,942 Pretpostavljam da nikad ne radiš dok se čips ne spusti. 480 00:24:40,079 --> 00:24:41,945 Kakve su mu šanse, doktore? 481 00:24:43,449 --> 00:24:45,418 Pa, ne znam. 482 00:24:47,019 --> 00:24:48,715 Pa, kad ćeš znati? 483 00:24:48,854 --> 00:24:50,152 Pa, ni ja to ne znam. 484 00:24:50,289 --> 00:24:54,618 Ja... Učiniću šta mogu. 485 00:25:11,410 --> 00:25:12,469 Zdravo, Festus. 486 00:25:12,611 --> 00:25:14,079 Matthew. 487 00:25:14,213 --> 00:25:16,808 Izgledajte bolje za to tvoj prijatelj, zar ne? 488 00:25:16,949 --> 00:25:18,941 Ne, ne bojim se mnogo. 489 00:25:19,084 --> 00:25:20,780 To je svakako šteta. 490 00:25:20,919 --> 00:25:23,252 Čuo sam od starog Hank šta je uradio. 491 00:25:23,389 --> 00:25:25,858 I ja sam pogodio tog momka njega kod pogrebnika. 492 00:25:25,991 --> 00:25:27,653 Znaš nešto, Matthew? 493 00:25:27,793 --> 00:25:29,125 On je isti ružni yahoo 494 00:25:29,261 --> 00:25:31,787 bio si zaključan u zatvoru evo par dana... 495 00:25:31,930 --> 00:25:34,695 isti onaj koji je krenuo ta gužva u Long Branchu. 496 00:25:34,833 --> 00:25:36,529 Tako je, Festuse. 497 00:25:36,668 --> 00:25:37,692 Vratio sam mu pištolj. 498 00:25:37,836 --> 00:25:39,304 Rekao je da će me ubiti s tim. 499 00:25:39,438 --> 00:25:40,638 Mislio sam da samo priča. 500 00:25:40,739 --> 00:25:42,867 Pa, barem ti mogu prestati tražiti 501 00:25:43,008 --> 00:25:44,977 za momka koji pucao Hal Biggs. 502 00:25:45,110 --> 00:25:46,578 To je sasvim prirodno 503 00:25:46,712 --> 00:25:49,773 da je ovaj Evers isti onaj koji je i to uradio. 504 00:25:49,915 --> 00:25:51,543 Pa, bilo bi osim Honey's 505 00:25:51,683 --> 00:25:53,208 opis ubice. 506 00:25:53,352 --> 00:25:55,082 Misliš da se ne uklapa? 507 00:25:55,220 --> 00:25:58,622 Ne. Rekla je da je on debelog, pješčane kose. 508 00:25:58,757 --> 00:26:01,249 Evers je bio slab i tamnokosi. 509 00:26:01,393 --> 00:26:03,885 Je li to bio jedini opis 510 00:26:04,029 --> 00:26:05,895 mogla ti je dati na njega? 511 00:26:06,031 --> 00:26:08,312 Pa, ona misli da možda jeste vidio ga u Dugoj grani. 512 00:26:08,434 --> 00:26:11,927 Ako je to isti čovjek, ima neka vrsta mucanja u njegovom govoru. 513 00:26:12,071 --> 00:26:13,664 "Mucanje"? 514 00:26:13,806 --> 00:26:15,104 Pa, dovraga Bill. 515 00:26:15,240 --> 00:26:17,106 Samo jutros Video sam jednog momka 516 00:26:17,242 --> 00:26:19,040 takve vrste pristaju taj opis. 517 00:26:19,178 --> 00:26:21,977 On sigurno ne gleda kao da nema revolveraša. 518 00:26:22,114 --> 00:26:23,275 kako se on zvao? 519 00:26:23,415 --> 00:26:24,542 Pa, ne znam. 520 00:26:24,683 --> 00:26:26,618 Video sam ga kad sam doručkovao 521 00:26:26,752 --> 00:26:27,752 kod Delmonika. 522 00:26:27,786 --> 00:26:30,051 Bio je sa ženom. 523 00:26:30,189 --> 00:26:33,159 I, uh, sad to kad razmislim o tome, 524 00:26:33,292 --> 00:26:36,057 ponašao se i užasno nervozno. 525 00:26:36,195 --> 00:26:37,195 Pa, čekaj malo. 526 00:26:37,329 --> 00:26:38,606 Šta te tera na razmišljanje imao je mucanje? 527 00:26:38,630 --> 00:26:40,997 Pa, čuo sam ga razgovara sa konobarom. 528 00:26:41,133 --> 00:26:44,262 Pa, ne mogu stvarno reci da je bilo mucanje. 529 00:26:44,403 --> 00:26:46,372 Bilo je, uh, nešto više 530 00:26:46,505 --> 00:26:48,736 nervoznog načina govora. 531 00:26:48,874 --> 00:26:50,172 Kada su završili s jelom, 532 00:26:50,309 --> 00:26:54,007 zašto, oboje su otišli u šetnju krenuo prema Dodge Houseu. 533 00:26:54,146 --> 00:26:56,342 Možda bi bilo bolje da pređem 534 00:26:56,482 --> 00:26:57,916 i vidi to, Festuse. 535 00:26:58,050 --> 00:27:00,042 Hvala. 536 00:27:05,023 --> 00:27:07,015 Pa, on sjedi baš tamo. 537 00:27:09,895 --> 00:27:10,919 Pa, kako se zove? 538 00:27:11,063 --> 00:27:12,793 Gregory Bellow. 539 00:27:12,931 --> 00:27:14,923 Hvala, Howie. 540 00:27:16,435 --> 00:27:17,801 G. Bellow? 541 00:27:17,936 --> 00:27:19,097 Da? 542 00:27:19,238 --> 00:27:20,849 Ja sam Sjedinjene Države Maršal ovde u Dodžu. 543 00:27:20,873 --> 00:27:22,183 Hteo bih da te pitam pitanje ili dva. 544 00:27:22,207 --> 00:27:24,052 Uh, a-američki maršal? A pitanje-pitanje o čemu? 545 00:27:24,076 --> 00:27:26,272 Vidi, nikad nisam imao trčim sa zakonom u svom životu. 546 00:27:26,411 --> 00:27:27,489 Poštujem zakon i poštujem ga. 547 00:27:27,513 --> 00:27:28,723 Ja sam protiv oni koji to ne rade. 548 00:27:28,747 --> 00:27:30,191 Nikada nisam bilo šta nije u redu u mom životu. 549 00:27:30,215 --> 00:27:31,295 Zašto bi me jurio? 550 00:27:31,350 --> 00:27:32,994 Pa, sačekaj samo minut. 551 00:27:33,018 --> 00:27:34,816 Sve što želim je postaviti pitanje. 552 00:27:34,953 --> 00:27:36,512 Pa, uh, ispitaj me, uh, 553 00:27:36,655 --> 00:27:38,055 šta-šta-šta... o čemu? 554 00:27:38,190 --> 00:27:40,284 Gdje si bio zadnji put noć iza ponoći? 555 00:27:40,425 --> 00:27:42,690 Pa, bio sam u krevetu kao i svaki pristojan građanin. 556 00:27:42,828 --> 00:27:44,023 Gdje je ovo bilo? 557 00:27:44,163 --> 00:27:45,392 Uh, u stambenoj kući. 558 00:27:45,531 --> 00:27:47,466 Uh, šta je bilo kako se to zove, Maude? 559 00:27:47,599 --> 00:27:49,795 - T-Reci mu. - Mama Smalley. 560 00:27:49,935 --> 00:27:50,800 Mama Smalley. 561 00:27:50,936 --> 00:27:52,404 Uh, ovo je gđa Bellow? 562 00:27:52,538 --> 00:27:53,904 Uh, da, da, jeste. 563 00:27:54,039 --> 00:27:55,234 Uh, bio sam sa njom. 564 00:27:55,374 --> 00:27:56,740 Reci mu da smo bili zajedno. 565 00:27:56,875 --> 00:27:57,955 Naravno da smo bili zajedno. 566 00:27:58,010 --> 00:27:59,501 Nikada ga nisam ispuštala iz vida. 567 00:27:59,645 --> 00:28:01,443 Čak ni da se ošiša. 568 00:28:01,580 --> 00:28:02,707 Ne vjeruj mu. 569 00:28:02,848 --> 00:28:04,544 Nikad nisam i nikad neću. 570 00:28:04,683 --> 00:28:07,084 E sad, o čemu se radilo? 571 00:28:07,219 --> 00:28:10,722 Uh... Ništa, g. Bellow. 572 00:28:10,856 --> 00:28:12,848 Uopšte ništa. 573 00:28:31,643 --> 00:28:32,643 Kako je on? 574 00:28:32,711 --> 00:28:36,172 Pa, on... nije gori. 575 00:28:36,315 --> 00:28:37,442 Šta to znači? 576 00:28:37,583 --> 00:28:39,313 Nije ni mnogo bolje. 577 00:28:39,451 --> 00:28:41,317 Prilično kritično. 578 00:28:43,155 --> 00:28:45,750 Da li je bio u nesvesti tako sve vreme? 579 00:28:45,891 --> 00:28:47,086 Da, većinu vremena. 580 00:28:47,226 --> 00:28:48,922 Povremeno se probudi. 581 00:28:49,061 --> 00:28:51,292 Pa, to je dobro. 582 00:28:51,430 --> 00:28:52,430 A ti? 583 00:28:52,564 --> 00:28:54,692 Imate liniju ko je ubio Bigsa? 584 00:28:54,833 --> 00:28:57,064 Ne, ništa do sada. 585 00:28:57,202 --> 00:28:58,642 Idem na sada duga grana 586 00:28:58,737 --> 00:29:00,603 i imati drugu razgovaraj sa Honey Dare. 587 00:29:00,739 --> 00:29:03,368 Kako ona to podnosi? 588 00:29:03,508 --> 00:29:06,535 Nije baš u žalosti, Doc. 589 00:29:08,113 --> 00:29:10,947 Pogledaću ga kasnije. 590 00:29:11,083 --> 00:29:12,779 Dušo, da te pitam nešto. 591 00:29:12,918 --> 00:29:14,028 Još uvek ne možeš misliti na bilo koga, 592 00:29:14,052 --> 00:29:16,317 kakve neprijatelje je Hal mogao imati? 593 00:29:16,455 --> 00:29:17,821 Pa, imao je neprijatelje, maršale. 594 00:29:17,956 --> 00:29:19,316 Ali nismo bili unutra Dodge dovoljno dugo 595 00:29:19,424 --> 00:29:21,791 da je dobio bilo koji ovde za koga znam. 596 00:29:21,927 --> 00:29:25,659 Pa, nije potrebno kockar želi da stvori neprijatelje. 597 00:29:25,797 --> 00:29:27,857 Znam. 598 00:29:28,000 --> 00:29:30,231 Pa, to je vjerovatno šta se desilo, Matt. 599 00:29:30,369 --> 00:29:31,701 Biggs je prevario nekog čoveka, 600 00:29:31,837 --> 00:29:33,197 čovek je čekao dok nije došao, 601 00:29:33,272 --> 00:29:35,138 ubio ga, a zatim napustio grad zauvek. 602 00:29:35,274 --> 00:29:37,106 To mi ima smisla, Kitty. 603 00:29:37,242 --> 00:29:40,076 Kako ste ti i Hal? slažemo se, dušo? 604 00:29:41,380 --> 00:29:43,281 Nismo, nikako. 605 00:29:43,415 --> 00:29:45,543 Ipak ste ostali s njim? 606 00:29:46,885 --> 00:29:50,686 Mislio sam da je loš čovek bolje nego nikakav muškarac. 607 00:29:50,822 --> 00:29:53,121 Ne mogu reći da idem zajedno sa tim. 608 00:29:53,258 --> 00:29:54,851 Pa, moram da idem u obilazak. 609 00:29:54,993 --> 00:29:57,895 Vidimo se kasnije. 610 00:30:02,434 --> 00:30:04,426 Baš na vrijeme šoljicu kafe. 611 00:30:04,569 --> 00:30:05,593 Kako je on? 612 00:30:05,737 --> 00:30:07,729 Zašto ga ne pitaš? 613 00:30:12,911 --> 00:30:14,971 Ben? 614 00:30:17,849 --> 00:30:19,181 Zdravo, Matt. 615 00:30:19,318 --> 00:30:22,720 Hej, ti spavaš unutra malo kasno, zar ne? 616 00:30:22,854 --> 00:30:24,584 Pa, čovjek ima pravo 617 00:30:24,723 --> 00:30:26,885 na slobodan dan povremeno. 618 00:30:27,025 --> 00:30:29,119 Pretpostavljam da jesi, u redu. 619 00:30:29,261 --> 00:30:31,457 Uradio si prilično dobar radni dan juče. 620 00:30:31,596 --> 00:30:35,328 Pa, ti bi uradio isto za mene. 621 00:30:35,467 --> 00:30:37,766 Pa, uradio si to za mene, Bene. 622 00:30:37,903 --> 00:30:39,963 I zahvalan sam što sam živ. 623 00:30:41,139 --> 00:30:43,165 Sada smo oboje živi. 624 00:30:43,308 --> 00:30:45,106 Hej, znaš nešto? 625 00:30:45,243 --> 00:30:48,145 Taj momak jedva uopste me povredila. 626 00:30:48,280 --> 00:30:49,714 U redu, vas dvoje, to je to. 627 00:30:49,848 --> 00:30:51,214 Možete posjetiti kasnije. 628 00:30:51,350 --> 00:30:53,046 Da, Bene, ja ću, uh, 629 00:30:53,185 --> 00:30:54,915 Vratiću se da vidim ti kasnije danas. 630 00:30:55,053 --> 00:30:57,579 Bilo kada. 631 00:30:57,723 --> 00:31:00,750 Izgledaš dobro. 632 00:31:00,892 --> 00:31:02,918 Pa, dobro mu ide, zar ne? 633 00:31:03,061 --> 00:31:04,927 Neverovatno, jednostavno neverovatno. 634 00:31:05,063 --> 00:31:06,497 Koliko dugo prije nego što će ustati? 635 00:31:06,631 --> 00:31:07,975 Pa, on to želi ustani odmah, 636 00:31:07,999 --> 00:31:10,366 ali ću ga zadržati tako oko nedelju dana. 637 00:31:13,004 --> 00:31:15,599 Pretpostavljam da ću možda imati šoljicu te kafe. 638 00:31:25,150 --> 00:31:26,379 Marshal? 639 00:31:26,518 --> 00:31:27,577 Marshal Dillon? 640 00:31:27,719 --> 00:31:29,210 Ja sam Sol Durham. Ne poznaješ me. 641 00:31:29,354 --> 00:31:31,687 Ali dolazim ovamo da uradimo pravu stvar. 642 00:31:31,823 --> 00:31:32,916 Kako to misliš? 643 00:31:33,058 --> 00:31:35,084 Pa, to ubija to održano prošle sedmice, 644 00:31:35,227 --> 00:31:37,093 taj momak Biggs koji se ubio? 645 00:31:37,229 --> 00:31:39,460 sta s tim? 646 00:31:39,598 --> 00:31:41,123 Pa, video sam da se to desilo. 647 00:31:41,266 --> 00:31:42,266 sta? 648 00:31:42,401 --> 00:31:44,529 Nisam više bio više od 50 metara. 649 00:31:44,669 --> 00:31:46,535 Ali ja pobegnem. 650 00:31:46,671 --> 00:31:47,831 Nisam htela da ostanem tu. 651 00:31:47,939 --> 00:31:49,464 Zašto ne? 652 00:31:49,608 --> 00:31:51,975 Tako da nisam morao reci ko je to uradio. 653 00:31:52,110 --> 00:31:53,840 Ne razumijem. 654 00:31:53,979 --> 00:31:57,071 Pa, pretpostavimo Carter... Carter ko? 655 00:31:57,215 --> 00:31:58,979 Herb Carter, ubica! 656 00:31:59,117 --> 00:32:01,416 Sada, pretpostavimo da je Carter saznao 657 00:32:01,553 --> 00:32:04,455 da sam ja bio taj to ti je govorilo o njemu. 658 00:32:04,589 --> 00:32:07,388 I pretpostavimo da ste vi nije ga odmah uhvatio. 659 00:32:07,526 --> 00:32:10,758 Pa, on bi me našao i ubio je i mene, maršale. 660 00:32:10,896 --> 00:32:13,957 Onda, šta si ti govori mi sada za? 661 00:32:14,099 --> 00:32:17,160 Jer sada znam možeš ga uhvatiti. 662 00:32:17,302 --> 00:32:19,396 Čekao sam a cijelu sedmicu za ovaj minut. 663 00:32:19,538 --> 00:32:21,404 Otišao je u prodavnicu. 664 00:32:21,540 --> 00:32:23,509 Možete hodati desno i smiri ga. 665 00:32:38,256 --> 00:32:39,656 Evo ga. 666 00:32:39,791 --> 00:32:40,918 To je taj, maršale. 667 00:32:41,059 --> 00:32:43,051 Sad, pazi... On je lukav. 668 00:32:44,729 --> 00:32:45,856 sta je ovo 669 00:32:45,997 --> 00:32:48,193 Kaže da si ubio Hal Biggs prošle sedmice. 670 00:32:48,333 --> 00:32:49,333 Ja? 671 00:32:49,468 --> 00:32:51,460 Pa, to nije istina, maršale. 672 00:32:51,603 --> 00:32:52,730 Video sam to. 673 00:32:52,871 --> 00:32:54,999 I ja ću svjedočiti sud da sam to video. 674 00:32:55,140 --> 00:32:57,507 Ne dobijaš Ostavi ovo, Carter. 675 00:33:01,346 --> 00:33:02,405 Znaš ih, Roy? 676 00:33:02,547 --> 00:33:04,311 Oh, da, oboje su ludi. 677 00:33:04,449 --> 00:33:06,782 Mrze jedni druge iznutra. 678 00:33:11,656 --> 00:33:12,816 U redu, sad je dosta. 679 00:33:12,858 --> 00:33:14,087 Hajde! 680 00:33:14,226 --> 00:33:15,592 Ne, nisam ga dovoljno povrijedio! 681 00:33:15,727 --> 00:33:16,820 To je sve! 682 00:33:16,962 --> 00:33:18,931 Pusti me! 683 00:33:19,064 --> 00:33:21,727 U redu, nisam neću ništa učiniti. 684 00:33:21,867 --> 00:33:23,096 Ubico! 685 00:33:23,235 --> 00:33:24,435 Zašto mi nisi dozvolio da ga ubijem 686 00:33:24,569 --> 00:33:25,849 da sačuvam zakon mnogo problema? 687 00:33:25,904 --> 00:33:28,406 Lažeš... Ne, to je svi sada, hajde! 688 00:33:28,540 --> 00:33:29,940 Zar nećeš uhapsiti ga, maršale? 689 00:33:30,041 --> 00:33:31,839 Ne, nisam. Ja sam uhapsiću te. 690 00:33:31,977 --> 00:33:33,775 - Šta?! - Možda dan ili dva u zatvoru 691 00:33:33,912 --> 00:33:35,904 malo će te naučiti poštovanje zakona. 692 00:33:36,047 --> 00:33:37,379 Bravo za tebe, maršale. 693 00:33:37,516 --> 00:33:39,417 - Hoćeš li...? - Drži se! 694 00:33:39,551 --> 00:33:42,146 Samo budi miran ili I tebe ću baciti u zatvor. 695 00:33:42,287 --> 00:33:44,279 A sada, idemo. 696 00:33:47,092 --> 00:33:48,788 Taj Sol Durham je lud! 697 00:33:48,927 --> 00:33:50,190 Ne govori mi o svojim mukama. 698 00:33:50,328 --> 00:33:51,887 Samo uzmi ove stvari zajedno ovdje, 699 00:33:52,030 --> 00:33:55,057 a to je 1,95 dolara. 700 00:34:01,006 --> 00:34:03,498 - Hvala. - Nema na čemu. 701 00:34:10,115 --> 00:34:11,447 Zdravo, maršale. 702 00:34:11,583 --> 00:34:12,607 Dušo. 703 00:34:12,751 --> 00:34:14,617 - G. Stack. - Jutro. 704 00:34:14,753 --> 00:34:17,552 Zadnje što sam čuo za tebe, ti bili u prilično teškom stanju. 705 00:34:17,689 --> 00:34:19,783 Pa, moj deda dozivio 93 godine, 706 00:34:19,925 --> 00:34:21,587 i planiram da oborim njegov rekord. 707 00:34:21,726 --> 00:34:23,388 Pa, nadam se da hoćeš. 708 00:34:23,528 --> 00:34:25,121 Pobrini se za njega, maršale. 709 00:34:25,263 --> 00:34:26,629 Daću sve od sebe. 710 00:34:26,765 --> 00:34:28,576 Lijepo je vidjeti te gore i Opet naokolo, g. Stack. 711 00:34:28,600 --> 00:34:30,626 Hvala. 712 00:34:32,837 --> 00:34:35,068 Evo vašeg ključa, gospodine. 713 00:34:35,206 --> 00:34:37,072 Želiš da ti dam jesi li ruku uz stepenice? 714 00:34:37,208 --> 00:34:39,336 Ne, ne želim da to uradiš pomozi mi uz stepenice. 715 00:34:39,477 --> 00:34:40,968 Ja nisam mala starica. 716 00:34:41,112 --> 00:34:43,411 Pa, nisi baš a divlja mačka, takođe, znaš. 717 00:34:43,548 --> 00:34:44,811 Ovo ti je prvi dan. 718 00:34:44,950 --> 00:34:47,419 Oh, ne, bio sam budan jučer kod doktora. 719 00:34:47,552 --> 00:34:49,783 Pa, nećemo se svađati o tome. Kažem ti, svratiću 720 00:34:49,921 --> 00:34:51,389 i dovesti vas nešto za jelo kasnije. 721 00:34:51,523 --> 00:34:53,883 Dobro, uradi to, i to večeras Odvešću te do Delmonika. 722 00:34:53,992 --> 00:34:54,992 Ja kupujem. 723 00:34:55,126 --> 00:34:56,604 u redu, dobro, razgovaraćemo o tome. 724 00:34:56,628 --> 00:34:58,620 Sigurno hoćemo. 725 00:35:36,701 --> 00:35:38,533 Te prve noći nakon što si upucan, 726 00:35:38,670 --> 00:35:41,037 Sjedio sam cijelu noć dugo tamo, 727 00:35:41,172 --> 00:35:43,869 pitam se da li bih ikada te ponovo videti. 728 00:35:44,009 --> 00:35:47,036 Znaš, taj mali stari metak me nije nimalo povredio. 729 00:35:47,178 --> 00:35:49,170 Oh! 730 00:35:55,253 --> 00:35:57,222 Predugo stojiš. 731 00:35:58,957 --> 00:36:01,119 Oh, u prilično sam dobroj formi. 732 00:36:01,259 --> 00:36:02,539 Izašao bih prije ovoga, 733 00:36:02,661 --> 00:36:05,221 ali doktor je stavio tako urlati, 734 00:36:05,363 --> 00:36:06,956 bilo je lakše za da ostanem tamo 735 00:36:07,098 --> 00:36:08,259 nego da ga slušam. 736 00:36:08,400 --> 00:36:11,165 Pa, ti sedi. 737 00:36:11,302 --> 00:36:13,328 Ti si gori od doktora. 738 00:36:13,471 --> 00:36:15,497 Želiš li piće? 739 00:36:15,640 --> 00:36:17,632 Da, gospođo, ja bih. Hvala. 740 00:36:31,256 --> 00:36:35,922 Sada... evo nas. 741 00:36:36,061 --> 00:36:38,428 To mi je najbolja stvar ikada u životu pio. 742 00:36:43,101 --> 00:36:45,195 U redu. 743 00:36:45,336 --> 00:36:47,202 Kuda idemo odavde? 744 00:36:47,338 --> 00:36:49,534 Ne znam, Bene. 745 00:36:49,674 --> 00:36:52,041 Nikad nisam mislio da ćeš vrati mi se. 746 00:36:52,177 --> 00:36:53,941 Pa, sad znaš. 747 00:36:56,081 --> 00:36:58,243 Znaš, Matt Dilon je pametan čovek. 748 00:36:58,383 --> 00:37:01,512 Imaćemo igrati ovu stvar ugodno. 749 00:37:01,653 --> 00:37:03,417 Kako to misliš? 750 00:37:03,555 --> 00:37:05,854 Mislim, moramo mirno sjediti. 751 00:37:05,990 --> 00:37:08,084 prije ili kasnije, Matt će odustati 752 00:37:08,226 --> 00:37:10,320 i zaboravi sve. 753 00:37:10,462 --> 00:37:11,725 I malo po malo, 754 00:37:11,863 --> 00:37:14,890 možemo se pojaviti zajedno u javnosti. 755 00:37:15,033 --> 00:37:17,002 I jednog od ovih dana, izaći ćemo na scenu. 756 00:37:17,135 --> 00:37:18,728 I napustićemo grad. 757 00:37:20,405 --> 00:37:24,172 Iznenađen sam tobom, Bene. 758 00:37:24,309 --> 00:37:25,868 Ne znam Matta Dillon vrlo dobro, 759 00:37:26,010 --> 00:37:28,411 ali on nije takav čoveka koji odustaje 760 00:37:28,546 --> 00:37:29,912 i počinje da zaboravlja. 761 00:37:30,048 --> 00:37:32,017 Pa, to je jedino imamo šansu. 762 00:37:33,785 --> 00:37:35,583 Mogao bi napustiti grad. 763 00:37:35,720 --> 00:37:36,949 Pa, i ti bi mogao. 764 00:37:37,088 --> 00:37:38,818 Ne bi posumnjao u ništa. 765 00:37:38,957 --> 00:37:40,858 Tako je. 766 00:37:40,992 --> 00:37:42,858 Obezbeđivanje jednog od nas ostao ovde dovoljno dugo. 767 00:37:42,994 --> 00:37:45,657 Bar nekoliko meseci. 768 00:37:45,797 --> 00:37:47,095 Pa, to je sve. 769 00:37:47,232 --> 00:37:49,167 Ostajemo i riskiramo. 770 00:37:52,971 --> 00:37:55,031 Pa, rekao si to, Bene, 771 00:37:55,173 --> 00:37:59,474 i zapamtiću to ceo moj zivot. 772 00:37:59,611 --> 00:38:02,046 Ali ostaviću Dodgea na miru. 773 00:38:04,682 --> 00:38:06,207 Dođi ovamo. 774 00:38:11,823 --> 00:38:14,292 Ti si moja devojka. 775 00:38:14,425 --> 00:38:16,360 I ne odlaziš ovaj grad bez mene. 776 00:38:16,494 --> 00:38:18,486 Ostajemo. Da li razumete to? 777 00:38:21,499 --> 00:38:23,764 Želiš li još jedno piće? 778 00:38:23,902 --> 00:38:25,393 Ne, hvala. 779 00:38:25,537 --> 00:38:27,802 Bolje da dobijem nazad u moju sobu. 780 00:38:27,939 --> 00:38:30,170 Matt će se pojaviti svakog trenutka. 781 00:38:30,308 --> 00:38:32,800 Mora da ti je teško, igrajući ovu igru sa Mattom. 782 00:38:34,646 --> 00:38:38,105 To je najgora stvar koju sam ikada morao da radim u celom životu. 783 00:38:40,151 --> 00:38:42,143 Ben? 784 00:38:45,657 --> 00:38:49,150 Znaš, nikad pitao me za Hala Biggsa. 785 00:38:49,294 --> 00:38:52,093 Ja sam ljubomoran čovek. 786 00:38:52,230 --> 00:38:55,598 Ali nisam ljubomoran na stvari to se desilo u proslosti. 787 00:38:55,733 --> 00:38:57,065 šta god da si uradio, 788 00:38:57,202 --> 00:38:59,728 Siguran sam da jesi dobar razlog za. 789 00:38:59,871 --> 00:39:01,863 Hvala ti, Bene. 790 00:39:19,657 --> 00:39:20,750 Pa dobro veče, Bene. 791 00:39:20,892 --> 00:39:22,793 Ah, zdravo, Matt. jesam čekao sam na tebe. 792 00:39:22,927 --> 00:39:24,767 Pa, šta kažeš idemo kod Delmonika 793 00:39:24,796 --> 00:39:26,662 - i uzeti nešto za jelo? - Dobro, idemo. 794 00:39:26,798 --> 00:39:28,824 Nadajmo se samo da nećemo naletim na Doca usput. 795 00:39:28,967 --> 00:39:30,026 Da, nadam se da ne. 796 00:39:30,168 --> 00:39:31,168 Imaš li sreće danas? 797 00:39:31,302 --> 00:39:32,463 Ne, ništa. 798 00:39:32,604 --> 00:39:33,884 Pokrio sam pola desetak rančeva, 799 00:39:33,938 --> 00:39:35,930 uopšte nisam mogao da nađem čoveka. 800 00:39:36,074 --> 00:39:38,168 Pa, koji je tvoj sljedeći potez? 801 00:39:38,309 --> 00:39:40,540 Ne znam, Bene. Nekako sam zapeo. 802 00:39:40,678 --> 00:39:42,579 Misliš da si, uh, hoćeš li odustati? 803 00:39:42,714 --> 00:39:44,012 Oh, ništa tako. 804 00:39:44,148 --> 00:39:46,583 Mislim da ću samo da operišem možda drugačija teorija. 805 00:39:46,718 --> 00:39:48,584 Oh. Šta misliš pod tim? 806 00:39:48,720 --> 00:39:50,154 Pa, ja ću pretpostavimo da možda 807 00:39:50,288 --> 00:39:52,519 ne postoji takav čovek kako je Honey opisala. 808 00:39:52,657 --> 00:39:53,886 Ne pratim te. 809 00:39:54,025 --> 00:39:56,003 Pa, možda je bila takva uznemiren kada se sve ovo desilo, 810 00:39:56,027 --> 00:39:58,292 jednostavno nije videla covek jasno. 811 00:39:58,429 --> 00:39:59,692 To zvuči razumno. 812 00:39:59,831 --> 00:40:00,855 Samo teorija. 813 00:40:00,999 --> 00:40:02,297 Ali nemam šta da izgubim. 814 00:40:02,433 --> 00:40:03,867 Hajde, idemo idi jedi. Ja sam gladan. 815 00:40:04,002 --> 00:40:05,903 U redu. 816 00:40:06,037 --> 00:40:07,369 Pretpostavljam da kako se osecas, 817 00:40:07,505 --> 00:40:09,940 želite da izađete na ringišpilu posle večere, ha? 818 00:40:10,074 --> 00:40:12,066 Pa, da, sada da ste to spomenuli. 819 00:40:21,819 --> 00:40:24,050 Zdravo, Sam. Četiri piće ovde, molim. 820 00:40:24,188 --> 00:40:25,451 Stiže pravo gore. 821 00:40:25,590 --> 00:40:27,149 - Kitty. - Pa, Ben. 822 00:40:27,292 --> 00:40:29,386 Drago mi je da te vidim gore i ponovo. 823 00:40:29,527 --> 00:40:31,393 Pa, dobro je biti gore i ponovo. 824 00:40:31,529 --> 00:40:33,209 Taj Doc radi lepo dobro mjesto gore, 825 00:40:33,264 --> 00:40:35,165 ali on je mali kratka pića. 826 00:40:35,300 --> 00:40:37,633 Pa, ne mogu da zamislim bilo koji razlog za to. 827 00:40:37,769 --> 00:40:39,237 Pa, ne mogu ni ja. 828 00:40:39,370 --> 00:40:40,998 Kladim se da ga nikad nisi pitao. 829 00:40:41,139 --> 00:40:43,165 Kladim se da nikad neću. 830 00:40:45,877 --> 00:40:47,778 Kako je ubistvo dolazi li slučaj, Matt? 831 00:40:47,912 --> 00:40:49,972 Za sada ništa novo o tome, Kitty. 832 00:40:50,114 --> 00:40:53,908 Pa... evo za dug život. 833 00:40:58,022 --> 00:40:59,217 Ooh. 834 00:40:59,357 --> 00:41:00,834 Zar nemaš bilo šta bolje od toga 835 00:41:00,858 --> 00:41:02,759 za posebnu priliku? 836 00:41:02,894 --> 00:41:04,760 Naravno da znam. 837 00:41:04,896 --> 00:41:06,831 Sam, hm, 838 00:41:06,965 --> 00:41:09,264 izvali bocu toga privatne dionice tamo pozadi. 839 00:41:09,400 --> 00:41:10,400 Da, gospođo. 840 00:41:10,535 --> 00:41:12,060 - Ja ću. - Hvala. 841 00:41:12,203 --> 00:41:14,934 Znaš? 842 00:41:15,073 --> 00:41:17,702 Način na koji je nosio gore u toj kancelariji, 843 00:41:17,842 --> 00:41:20,334 Mislio sam da ću morati biti tu do kraja mog života. 844 00:41:20,478 --> 00:41:21,488 Voli da zarađuje. 845 00:41:21,512 --> 00:41:23,640 Znam. 846 00:41:34,726 --> 00:41:35,970 Pa, ovo izgleda malo bolje. 847 00:41:35,994 --> 00:41:37,986 Garantujem vam da jeste. 848 00:41:50,775 --> 00:41:53,176 Evo za tebe Hal Biggsov ubica. 849 00:41:54,746 --> 00:41:57,181 Piću za to. 850 00:41:57,315 --> 00:41:59,307 Uh, naravno. 851 00:42:03,388 --> 00:42:05,482 Pa, moram da idem, Kitty. 852 00:42:05,623 --> 00:42:07,091 Upravo si seo. 853 00:42:07,225 --> 00:42:10,127 Da, znam, ali ja, uh, Moram da obiđem, Kitty. 854 00:42:10,261 --> 00:42:12,253 Vidimo se kasnije. 855 00:42:46,497 --> 00:42:49,490 ♪♪ 856 00:43:19,430 --> 00:43:20,454 Hej, Roy? 857 00:43:22,233 --> 00:43:23,929 - Jutro. - Jutro, Hank. 858 00:43:24,068 --> 00:43:25,400 Čuli ste novosti? 859 00:43:25,536 --> 00:43:26,595 Kakve vesti? 860 00:43:26,737 --> 00:43:28,603 Momak na ulici rekao mi je o tome. 861 00:43:28,739 --> 00:43:31,368 Dobio ga je od momka koji bi bio u telegrafskoj kancelariji. 862 00:43:31,509 --> 00:43:33,944 Telegrafista rekao mu o tome. 863 00:43:34,078 --> 00:43:35,944 O čemu, zaboga? 864 00:43:36,080 --> 00:43:37,139 Maršal. 865 00:43:37,281 --> 00:43:38,408 Šta je sa maršalom? 866 00:43:38,549 --> 00:43:39,573 On je dao otkaz. 867 00:43:39,717 --> 00:43:42,312 Maršal Dilon dao otkaz? 868 00:43:42,453 --> 00:43:44,649 Poslao telegram na Washington jutros, 869 00:43:44,789 --> 00:43:47,486 dajući im ostavku stupa na snagu odmah. 870 00:43:47,625 --> 00:43:49,787 Oh, ne verujem u to. 871 00:43:49,927 --> 00:43:51,805 Pa, puno drugih takođe nisam verovao. 872 00:43:51,829 --> 00:43:54,424 Rekao sam pola tuceta ljudi već o tome. 873 00:43:54,565 --> 00:43:57,034 Pa, mora da je, uh, 874 00:43:57,168 --> 00:43:59,296 mora da je imao neki razlog. 875 00:43:59,437 --> 00:44:01,599 Ne, nisam dao bez razloga. 876 00:44:01,739 --> 00:44:03,708 Samo prestani tako. 877 00:44:03,841 --> 00:44:05,434 Pa, moram popnite se na ulicu. 878 00:44:05,576 --> 00:44:07,636 Puno drugih ljudi želim čuti o ovome. 879 00:44:12,817 --> 00:44:14,979 Oh, dobro jutro, g. Stack. 880 00:44:15,119 --> 00:44:16,553 - Jutro. - Uh, g. Stack? 881 00:44:16,687 --> 00:44:18,883 Ne bi mi rekao zašto on je to uradio, a ti? 882 00:44:19,023 --> 00:44:20,023 SZO? 883 00:44:20,124 --> 00:44:21,888 Marshal Dillon. Zašto je dao otkaz. 884 00:44:23,761 --> 00:44:25,696 - Prestati šta? - Biti maršal. 885 00:44:25,830 --> 00:44:26,907 Mislio sam da si ti i on 886 00:44:26,931 --> 00:44:28,456 dobri prijatelji i sve, ti bi znao. 887 00:44:28,599 --> 00:44:32,001 Misliš da kažeš Matt Dilon je dao ostavku na posao? 888 00:44:32,136 --> 00:44:33,866 Nisi znao? Pa, poslao je telegram 889 00:44:34,005 --> 00:44:35,015 u Washington jutros. 890 00:44:35,039 --> 00:44:37,565 Rekao je da je završio od sada. 891 00:44:37,708 --> 00:44:38,903 Je li tako? 892 00:44:39,043 --> 00:44:40,773 Da. 893 00:45:01,666 --> 00:45:04,033 Istina je. Ti odlaziš. 894 00:45:04,168 --> 00:45:06,569 Da, istina je, doktore. 895 00:45:06,704 --> 00:45:08,798 Pa, gde ideš? 896 00:45:08,940 --> 00:45:12,138 Ne znam još. 897 00:45:12,276 --> 00:45:15,337 Pa, koliko dugo mislite nećeš li otići? 898 00:45:15,479 --> 00:45:16,913 Ni to ne znam, doktore. 899 00:45:17,048 --> 00:45:20,246 Jednostavno nisam već sve shvatio. 900 00:45:21,986 --> 00:45:25,423 Samo, uh, samo odustajem, a? 901 00:45:25,556 --> 00:45:29,152 Odustajanje od zakona. 902 00:45:29,293 --> 00:45:32,263 Pa, ako nisam i ja radoznalo, zašto?! 903 00:45:32,396 --> 00:45:35,696 Jer je zakon dat ja problem koji ne mogu da rešim. 904 00:45:37,535 --> 00:45:40,095 Pa, uz grmljavinu, ti mora imati veoma nisko mišljenje 905 00:45:40,238 --> 00:45:41,729 moje sposobnosti da razumem 906 00:45:41,872 --> 00:45:43,932 osim ako ovo nije strašno komplikovano. 907 00:45:44,075 --> 00:45:46,101 Ništa komplikovano o tome, Doc. 908 00:45:46,244 --> 00:45:48,110 Stvarno je jednostavno. 909 00:45:48,246 --> 00:45:50,977 Ben Stack je ubio Hala Biggsa. 910 00:45:51,682 --> 00:45:53,548 sta? 911 00:45:53,684 --> 00:45:57,018 To je to. 912 00:46:00,324 --> 00:46:02,316 On ti je spasio život. 913 00:46:02,460 --> 00:46:05,191 Ili moram da izađem tamo i uhapsiti čoveka 914 00:46:05,329 --> 00:46:06,695 koji mi je spasio život, 915 00:46:06,831 --> 00:46:08,697 ili moram da skinem tu značku. 916 00:46:08,833 --> 00:46:10,927 Znaš li još nešto što mogu učiniti? 917 00:46:14,505 --> 00:46:16,497 Ne. Pa, ne. 918 00:46:22,580 --> 00:46:25,573 Pa, pretpostavljam da si rekao Kitty. 919 00:46:25,716 --> 00:46:27,878 Ne, nisam joj još rekao, doktore. 920 00:46:28,019 --> 00:46:29,544 ja... 921 00:46:29,687 --> 00:46:32,350 upravo sam to odlagao dokle god sam mogao, pretpostavljam. 922 00:46:34,625 --> 00:46:35,625 Zdravo, Doc. 923 00:46:35,660 --> 00:46:38,152 - Riley, kako si? - Dobro. 924 00:46:38,296 --> 00:46:39,439 Kako stoje stvari u Jetmoreu? 925 00:46:39,463 --> 00:46:40,590 Oni su dobro. 926 00:46:40,731 --> 00:46:42,461 Matt, žao mi je zakasnio. 927 00:46:42,600 --> 00:46:44,569 Bio sam van grada kada stigao je tvoj telegram. 928 00:46:44,702 --> 00:46:47,900 Moj telegram? sta o čemu govoriš? 929 00:46:48,039 --> 00:46:50,702 Igra li neko igrice? 930 00:46:50,841 --> 00:46:53,208 Evo. 931 00:46:53,344 --> 00:46:55,279 Ako je ovo šala, Matt, nije baš smešno. 932 00:46:55,413 --> 00:46:57,405 Skoro sam ubio dvoje konji stižu ovde. 933 00:47:13,030 --> 00:47:14,464 Sam? Viski. 934 00:47:14,598 --> 00:47:16,260 Možeš se kladiti. 935 00:47:16,400 --> 00:47:18,392 Izvinite. 936 00:47:20,538 --> 00:47:23,201 Bene, jedva mogu da verujem. 937 00:47:23,341 --> 00:47:25,833 On odlazi u jutro zauvijek. 938 00:47:25,976 --> 00:47:27,410 Sada nam se ništa ne može dogoditi. 939 00:47:27,545 --> 00:47:29,173 Slobodni smo. 940 00:47:29,313 --> 00:47:31,680 Žao mi je što nisam dođi u svoju sobu 941 00:47:31,816 --> 00:47:33,682 danas popodne kao što sam obećao. 942 00:47:33,818 --> 00:47:35,252 Oh, to nije bitno. 943 00:47:35,386 --> 00:47:36,513 To su samo sati. 944 00:47:36,654 --> 00:47:39,089 Možemo biti zajedno cijelo vrijeme. 945 00:47:40,558 --> 00:47:42,584 Pa, za nas. 946 00:47:42,727 --> 00:47:44,355 Šta god da se desi. 947 00:47:45,796 --> 00:47:47,856 Kako to misliš "ne bitno šta se dešava"? 948 00:47:49,667 --> 00:47:51,727 Pa, ponekad covek radi stvari 949 00:47:51,869 --> 00:47:55,169 da zena ne razume. 950 00:47:55,306 --> 00:47:58,470 A posebno ako žena slučajno je zaljubljena u njega. 951 00:47:59,844 --> 00:48:01,836 Šta si uradio, Bene? 952 00:48:03,748 --> 00:48:04,807 šta je to? 953 00:48:13,691 --> 00:48:14,691 Ben? 954 00:48:14,725 --> 00:48:16,193 Matt. 955 00:48:16,327 --> 00:48:17,659 Ovo je James Riley, 956 00:48:17,795 --> 00:48:19,093 on je šerif preko u Jetmoreu. 957 00:48:19,230 --> 00:48:20,391 Je li tako? 958 00:48:20,531 --> 00:48:23,558 Neko mu je poslao a telegram potpisan mojim imenom, 959 00:48:23,701 --> 00:48:26,330 rekavši da je potreban u Dodgeu odmah. 960 00:48:26,470 --> 00:48:29,065 Samo sam mislio da bi ti znati nešto o tome. 961 00:48:34,745 --> 00:48:37,374 Da, znam. 962 00:48:37,515 --> 00:48:41,282 Vidiš, Matt Dillon i ja sam stari prijatelji. 963 00:48:41,419 --> 00:48:43,479 I sinoć je saznao 964 00:48:43,621 --> 00:48:46,921 Ubio sam nekoga prije nekoliko dana. 965 00:48:47,057 --> 00:48:48,958 I umjesto da me uhapse, 966 00:48:49,093 --> 00:48:51,392 jer smo bili stari prijatelji, 967 00:48:51,529 --> 00:48:57,227 skinuo je značku i dao ostavku na posao. 968 00:48:59,770 --> 00:49:01,204 Dušo? 969 00:49:02,640 --> 00:49:04,632 Razumijem. 970 00:49:06,410 --> 00:49:10,006 Maršale, to je bila greška. 971 00:49:10,147 --> 00:49:13,015 Ben je mislio da Hal jeste posežući za svojim pištoljem. 972 00:49:13,150 --> 00:49:15,949 Mislio sam da jeste tako nešto. 973 00:49:16,086 --> 00:49:17,577 Ako imam nešto reći o tome, 974 00:49:17,721 --> 00:49:19,690 i porota će to znati. 975 00:49:20,991 --> 00:49:24,428 Žao mi je što stavljam ti si na tom mestu, Matt. 976 00:49:26,063 --> 00:49:28,089 Samo sam se bojao Izgubio bih nešto 977 00:49:28,232 --> 00:49:31,361 Tražio sam za dugo vremena. 978 00:49:44,782 --> 00:49:47,308 Ti si moja devojka. 979 00:49:47,451 --> 00:49:49,317 Nemoj to zaboraviti. 980 00:49:50,621 --> 00:49:53,716 Znaš da neću. 981 00:50:23,254 --> 00:50:25,246 ♪♪